God laat zich horen in een 'dunne stilte' staat er in de beroemde bijbelscène waarin de profeet Elia God ontmoet op de berg Horeb. Beetje vreemd dat woord 'dun', zegt Marga Haas, maar prima vertaling. Zo is God aanwezig.
Door Marga Haas
Bij 1 Kon. 19:8-13 en Ex. 16:14-16
De stilte speelt al een tijd een grote rol in mijn leven. Door nieuwsgierigheid gedreven zocht ik naar het woord ‘stilte’ in de bijbel. Ik stuitte op een intrigerend bijvoeglijk naamwoord.
Het is een beroemde scène. De profeet Elia bevindt zich op de berg Horeb en is uitgenodigd door God om hem te ontmoeten. Een windvlaag gaat voorbij, maar daarin is God niet. Een aardbeving – maar daarin is God niet. Vuur – maar daarin is God niet. En dan: de stem van een dunne stilte. En in die stilte spreekt God tot Elia.
Het klinkt een beetje raar: een dunne stilte. Ik snap wel dat vertalers dit anders opschrijven. Maar ik vind het een prima vertaling. Het woord dat er staat, dat ‘dun’, komt niet veel voor in de bijbel. Dat is mooi, want dat geeft veel vrijheid. Van veelgebruikte woorden staat de betekenis vast – voor zover dat ooit kan. Maar hier is ruimte om het nét even anders te doen.
Dit ‘dun’ komt ook voor in het boek Exodus. De Hebreeën zijn gevlucht uit Egypte en lopen hongerend door de woestijn. Dan staat het er tweemaal: in de ochtend ligt er een dunne laag, iets fijns op de woestijngrond. Manna. Voedsel uit de hemel. Voedsel dat maar één dag goed blijft, dat je niet kunt bewaren. Het is niet vast te houden, niet blijvend. Het vergaat. Maar het voedt het volk. Elke morgen ligt er weer een nieuwe laag manna, zodat het volk ook deze dag door zal komen.
Bij Elia wordt de stilte dun, ja. Fijn. IJl. Etherisch. Kwetsbaar. Er is een subtiele verandering in kwaliteit te voelen. Zo is God aanwezig bij Elia. Niet blijvend, maar voorbijgaand. Niet houdbaar. Maar wel voedend.
God laat zich horen in een dunne stilte. Als je de stilte toelaat in je leven, haar opzoekt, word je er vanzelf gevoeliger voor. Voor subtiele veranderingen in de kwaliteit ervan. En wie weet wat je daarin waarneemt.
[box type="shadow"]
Stiltedag
Zaterdag 30 september 2017 leidt Marga Haas een Stiltedag in het Stadsklooster i.o. in Middelburg. Een dag in stilte doorbrengen zuivert de ziel. Een soort innerlijke schoonmaak. Deze stiltedagen zijn eenvoudig van opzet. De dag begint met een ochtendgebed in de kapel en sluit af met een middaggebed. Tussendoor zit de groep deelnemers bij elkaar om te mediteren. Een korte stiltewandeling staat ook op het programma.
Datum: zaterdag 30 september, 10.00-15.30 uur (inloop vanaf 9.30 uur)
Locatie: Simpelhuys, Simpelhuisstraat 12, Middelburg
Kosten: € 25,- (incl. koffie, thee en soep)
Aanmelding: Henk Goudzwaard via [email protected]
Informatie: www.margahaas.nl, e-mail: [email protected]; telefoon: 0118-594405.
[/box]
Maak meer verhalen mogelijk met een donatie
