De Koran is waarschijnlijk een van de minst begrepen boeken in het Westen. Deel van de oorzaak is het feit dat de Koran vrijwel onvertaalbaar is. Het oorspronkelijke Arabisch is volgens kenners het mooiste en meest verfijnde Arabisch dat ooit geschreven is; na ruim 1400 jaar is het nooit overtroffen en het heeft dan ook een diepgaande invloed gehad op de ontwikkeling van de Arabische taal.
