'Literatuur mag schuren'

Is ‘dik’ aanstootgevender dan ‘enorm’? Denken kinderen die De heksen van Roald Dahl lezen, bij de pruiken die deze heksen dragen als camouflage voor hun wrattenhoofd, aan kanker? En roept ‘zwarte machines’ de associatie op aan mensen met een donkere huidskleur? De sensitivity readers die de kinderboeken van Roald Dahl doorvlooiden op onwelgevallige of aanstootgevende passages, vonden van wel. Ze vervingen ‘dik’ dus door ‘enorm’, schrapten ‘zwart’ en voegden aan de passage over de pruiken een zin toe: “Er zijn veel andere redenen waarom vrouwen pruiken dragen en daar is zeker niets verkeerd aan.”