De titel Hier stokt het hanige heilige woord is ontleend aan het gedicht ‘Tempel’ van Mustafa Stitou. Hij schreef het bij het 90-jarig bestaan van de openbare bibliotheek in Amsterdam. De ‘tempel’ is hier de bibliotheek, die rijke verzameling van boeken uit alle windstreken en culturen: ‘hier bespreekt het brein het brein’, ‘hier stokt het hanige heilige woord’. Met andere woorden: hier houdt de autoritaire, masculiene dominantie van de gevestigde (religieuze) instituties op. Hier stokt het, hapert het. Dat ‘hier’ geldt ook voor dit boek. Hier is niets bij voorbaat heilig in de zin van onaantastbaar vastgelegd en voorgeschreven. Hier is ruimte voor het nieuwe ‘heilige’, voor dat wat jonge dichters als zinvol zien.